Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"L'amour naît" de Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫ ♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫ ♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫ ♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Tu n'as pas besoin de me répondre maintenant.
Quand tu y auras réfléchi calmement, fais-le-moi savoir. Je t'attendrai.
Tu sors aussi ?
Oui, j'ai cours. Et toi ?
- Moi aussi. - Tu veux que nous y allions ensemble?
Oui.
Merci.
Venez jeter un œil.
Patron, puis-je voir celui-là ?
- Merci. - De rien.
C'est si mignon.
Patron, combien coûte-t-il ?
Celui-là coûte 1 200 NT$. Si vous l'achetez, je vous offre un porte-clefs.
D'accord ! Merci.
Pourquoi le rends-tu ?
C'est trop cher. Je ne l'achète pas. Allons-y.
- Patron, emballez-le pour moi s'il vous plaît. - D'accord.
Pas besoin, en réalité, je ne l'aime pas tant que ça. Vraiment.
Ai-je dit que je l'achetais pour toi ?
Patron, emballez-le joliment. Je vais l'offrir à quelqu'un.
D'accord. Ce porte-clefs est aussi pour vous.
- Voilà. - Merci.
À qui vas-tu le donner ?
C'est un secret.
Encore un autre secret. Pourquoi es-tu si mystérieux ? C'est clairement pour une fille.
C'est pour toi.
Je n'en veux pas. Il est si moche. Seule une personne folle le voudrait.
Si tu ne le veux pas tant pis.
- Merci. - Merci.
Pourquoi m'évites-tu ?
Bonjour, aîné.
M'évites-tu à cause de ma déclaration ?
Ne m'évite pas. Si tu m'évites, j'aurai l'impression que ma déclaration te dérange.
Non. Elle ne me dérange pas.
Je ne suis simplement pas sûre de ce que je dois faire.
C'est facile.
Avant que tu me donnes ta réponse, nous allons continuer comme avant. Je suis ton aîné.
Je prends soin de toi, te traite bien, tant que tu ne m'évites pas.
D'accord ?
Yidao Qingcheng.
D'accord.
Au fait, pourquoi as-tu agi comme une fille pour t'approcher de moi dans le jeu ?
Parce que je ne voulais pas te le dire. De plus, à part "la sœur qu'il ne faut pas embêter", j'ai une autre identité.
Hein ? Laquelle ?
Je suis "Takeshi Kaneshiro du district Nan'gang."
Attends.
Alors tu étais le "Takeshi Kaneshiro du district Nan'gang" qui m'insultait toujours en ligne ?
Pourquoi dois-tu le dire ainsi ? Je ne t'ai pas insultée. C'était un retour technologique constructif.
J'étais seulement curieux de savoir à quel point tu étais douée, alors j'ai prétendu être une femme.
Le jour du rendez-vous arrangé, j'ai découvert que tu étais Yidao Qingcheng.
Si effrayant. Penser que notre relations néfaste a commencé il y a si longtemps.
Ai-je dit que j'allais te le donner ? Patron, emballez-le joliment. Je vais l'offrir à quelqu'un.
Ce collier, à qui diable va-t-il l'offrir ?
Zhong Shao Xi !
C'est pour toi !
Ah, merci.
Euh, pourquoi voulais-tu me voir ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai demandé à Yan Li Zheng s'il m'avait préparé un cadeau en plaisantant.
Mais il s'avère qu'il m'a vraiment acheté un cadeau !
Veux-tu le voir ? Je le trouve très mignon.
Non, c'est bon !
Parce que Yan Li Zheng et moi l'avons choisi ensemble.
Alors, je sais ce que c'est.
C'est ainsi... alors merci ! Je l'aime beaucoup.
Eh bien...
Je voudrais lui donner un cadeau en retour.
Tu arrives juste à temps !
Hé ! Je te surprends ?
C'est pour toi.
Quoi ?
Shao Xi, peux-tu m'aider à le dire ?
Oh, c'est le cadeau en retour de Bai Bai. Elle veut te remercier de lui avoir acheté un cadeau d'anniversaire.
Yan Li Zheng, ouvre-le. Shao Xi a dit que tu l'aimerais assurément.
Yan Li Zheng a des occupations, ou aime-t-il quelque chose en particulier ?
Tu me le demandes si soudainement, en réalité, je ne sais pas quoi lui acheter.
Et si tu devais lui acheter quelque chose ? Que lui achèterais-tu ?
Des écouteurs probablement.
Des écouteurs ?
Shao Xi a dit qu'à ma place, elle t'achèterait cela.
Yan Li Zheng, alors tu aimes aussi la musique ?
Merci. J'aime beaucoup.
C'est super. Shao Xi connaît vraiment tes goûts.
Pourquoi ne restez-vous pas ensemble ? Je retourne dans ma chambre.
Shao Xi, merci pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
- Je te raccompagne alors. - D'accord.
J'ai déjà avoué mes sentiments à Zhong Shao Xi.
Je lui ai promis de lui laisser du temps pour qu'elle puisse réfléchir.
Dans deux semaines, il y aura le camp des premières années.
Tu es dans une filière différente, alors tu ne seras pas là.
À ce moment-là, je lui demanderai sa réponse. Si elle veut être ou non avec moi.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Tu vas le regretter.
- Gestion des administrations, par là. - Xiao Lu ? Quel "Lu" ?
- Pardon. - Merci, merci. [Langues étrangères appliquées]
- Langues étrangères appliquées, c'est par là. - A Ke, le camp des langues étrangères appliquées est aussi aujourd'hui ?
C'est de ta faute, tu ne viens pas aux réunions. Tu ne te préoccupes que de savoir si Zhong Shao Xi est dans la même équipe que toi.
Le camp des langues étrangères appliquées a aussi été touché par le typhon. Alors, ils l'ont repoussé au même jour que nous.
Mais j'ai entendu dire qu'un cadet a été voir les responsables des deux départements, et qu'après cela, ils avaient décidé de le faire ensemble.
Oh ! Ce cadet s'est aussi occupé de réserver l'emplacement du camp.
Tu... tu gares ta voiture là ?
Pardon ? Le bus ?
Je ne suis jamais montée là-dedans. Je conduis moi-même. Au revoir !
C'est très loin ! Tu vas le regretter.
Au revoir !
- Il n'y a plus de place. - Je t'ai dit de te dépêcher. - Il y en a une ici.
Shao Xi, assieds-toi. J'ai t'ai gardé une place.
Oh.
En tant que chef d'équipe aujourd'hui, je m'occuperai de toi.
Yan Li Zheng,
je peux m'asseoir à côté de toi ?
Venez, venez. Par là. De ce côté, les langues étrangères appliquées. De ce côté, la gestion des entreprises. Merci.
Aujourd'hui, notre première activité est...
Camarades, bonjour ?
Soyez attentifs, s'il vous plaît. Nous avons d'abord le jeu "retire l'étiquette du nom."
Vous pouvez y aller en binôme ou en équipe. Quoi qu'il en soit, l'équipe qui retire l'étiquette de l'équipe adverse
remportera l'épreuve.
Attends. C'est le tour des premières années. Aîné Wang Jin Li,
pourquoi prétends-tu être en première année ?
Maître de jeu, notre filière a peu d'hommes. Pour l'équité, je devrais les aider.
- Cela vous dérange ? - Non, mais seulement si les autres équipes sont d'accord.
Je m'en fiche.
Gagne simplement.
As-tu entendu ? Gagne simplement.
Bien, quand je sifflerai,
le jeu commencera. Le jeu dure 3 minutes. Prêts ?
Non. Non. Non. Non. Non.
Non !
Deux contre un, ce n'est pas juste ! Deux contre un, ce n'est pas juste !
Non !
Pouvez-vous vous calmer ?
Courage ! Allez. Allez. Allez !
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫ ♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫ ♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Il y a tant de fumée.
Pas vrai ? Tant de fumée.
Camarade An Xiao Qiao, pourquoi es-tu là si tard ?
N'en parle pas. Cet endroit est si difficile à trouver !
J'ai tellement faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
Et ce poivron ?
Je n'en veux pas.
Tu pourras manger très bientôt.
Vite ! Je vais t'aider. Vite, que puis-je faire ?
As-tu déjà lavé des légumes ?
- Non. - Je le savais, c'est bon.
- Shao Xi. - Oui ?
Yan Li Zheng a-t-il une petite amie ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Yan Li Zheng a-t-il une petite amie ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas. S'il en avait une, il me l'aurait dit.
Vraiment ?
Alors j'ai pris ma décision.
Quelle décision ?
J'ai décidé de lui avouer mes sentiments ce soir.
Je vais lui dire que je veux être sa petite amie.
Excuse-moi mademoiselle, sommes-nous proches ? Pourquoi nous dis-tu cela ?
Non, c'est parce que notre université a cette tradition.
Chaque année, pendant le feu de camp des premières années, il y a une chanson de déclaration.
À ce moment-là, les filles et les garçons invitent la personne qu'ils aiment à danser.
Pendant la danse, tu peux savoir qui t'aime.
Tu peux aussi déclarer tes sentiments.
De nombreux couples sont formés à la suite de cette danse.
Vraiment ?
Bien sûr. Alors je pense que c'est une bonne opportunité.
Je voulais en discuter avec toi, puisque tu es sa meilleure amie.
Et tu m'as tant aidée, alors inconsciemment, je commence à te faire confiance.
Li Zheng, tu ne manges pas ?
- C'est assez ? - Oui.
C'est pour toi.
Merci.
Mais je n'aime pas manger la nourriture prise avec les baguettes des autres.
- Y a-t-il quelque chose à boire ? - À boire ?
Zhong Shao Xi, où vas-tu ? Tu ne manges pas ?
Prends cela.
Si tu ne manges pas ton repas, mange au moins un peu de pain.
Merci.
Tu es si bizarre. Tu sais que tu n'aimes pas manger avec les autres. Pourquoi es-tu venu ?
Il reste deux semaines avant le camp des premières années.
À ce moment-là, je lui demanderai sa réponse, si elle veut ou non être ma petite amie.
Yan Li Zheng, es-tu ici à cause de Bai Bai ?
Je dois avoir raison.
Tu es si évident.
Tu vois, tu lui achètes un cadeau, et tu sors toujours avec elle.
Je t'en prie.
Ce matin, tu as gardé un siège pour quelqu'un, tu attendais Bai Bai. Pas vrai ?
Dieu merci, je n'ai pas été assez stupide pour m'asseoir là.
Je ne t'ai jamais vu traiter une fille aussi bien.
Tu dois vraiment l'aimer.
Tu n'es même pas loyal. Me traites-tu même comme une bonne amie ?
Tu l'aimes et tu ne m'as rien dit.
Pourquoi ? As-tu peur que j'aie encore des sentiments pour toi ? Que si tu me le disais, je serais triste ?
Cela date du lycée. Je ne t'aime plus.
Alors, tu aimes Wang Jin Li maintenant ?
Tu dis que je ne te traite pas comme ma meilleure amie.
Mais et toi ? M'as-tu tout dit ?
Wang Jin Li t'a avoué ses sentiments.
Quoi ? Tu veux attendre de sortir avec lui, ensuite tu en parleras à ton soi-disant meilleur ami ?
Toi... pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Wang Jin Li m'a avoué ses sentiments, mais ce sont ses affaires. Je n'ai pas le droit de m'en occuper.
Tu n'as pas le droit de t'en occuper ? Comment oses-tu dire que tu n'as pas vacillé devant lui ?
N'as-tu pas pensé un seul instant que peut-être, une personne comme lui serait mieux pour toi ?
De plus, je l'ai vu t'étreindre cette nuit-là.
Si je n'avais pas fait de bruit, tu l'aurais laissé faire.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quelle réponse veux-tu entendre ?
Je suis désolé.
Qui es-tu pour me demander si j'aime Wang Jin Li ?
Qui es-tu pour me le demander ?
Mon ami ? Ma famille ?
Ou...
Quoi ?
Ne tombe pas amoureuse de Wang Jin Li. Il ne te correspond pas.
Nous sommes amis.
Je ne veux pas que tu sois blessée à cause de lui.
Que j'aime Wang Jin Li ou non, cela n'a rien à voir avec toi.
♫ J'utilisais ma fierté pour cacher ma fragilité, c'était ma vie. ♫
♫ C'est la seule gentillesse que j'ai pour ma vie. ♫
♫ S'il vous plaît, que les murs autour de mon cœur ne tremblent pas. ♫
♫ Je pensais que je n'espérerais pas sortir de cette existence. ♫
Est-il trop tard pour moi maintenant ?
♫ Cependant, il semblerait qu'un rayon de lumière soit arrivé jusqu'à l'obscurité. ♫
♫ Serait-il possible que j'aie laissé une fenêtre ouverte pour quelqu'un ? ♫
Mesdames et messieurs, la prochaine activité, je pense que vous en avez tous entendu parler.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Oui.
Oui, c'est la célèbre chanson d'amour de l'université Lunghwa.
J'ai décidé de lui avouer mes sentiments ce soir.
Je vais lui dire que je veux être sa petite amie.
Alors maintenant, j'aimerais remercier l'aîné Wang Jin Li d'être avec nous ce soir.
Merci pour ta participation.
Il reste deux semaines avant le camp des premières années. Je lui demanderai sa réponse, si elle veut ou non être ma petite amie.
Je lui demanderai si elle veut être avec moi.
Je crois qu'après avoir passé du temps ensemble, il y a peut-être une personne que vous voulez connaître davantage.
Ou peut-être que vous vous connaissez depuis longtemps,
et que vous avez beaucoup de choses à dire à cette personne.
Pour les trois prochaines minutes, soyez courageux, et demandez à cette personne de danser avec vous.
Lancez la musique.
♫ Celle qui me redonne le sourire, ♫
♫ à part toi, personne n'a ce don. ♫
♫ Tu es entrée dans mon cœur si facilement. ♫
♫ Il n'y a que toi qui peux achever mon rêve pour demain. ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Le sais-tu ? J'aime la sensation de te tenir la main.
À quoi cela ressemblerait ?
Je fais ce vœu une nouvelle fois.
Nous sommes amis. Je ne veux pas que tu sois blessée à cause de lui.
Yan Li Zheng, "pour mon bien"
tu ne veux pas que je sois avec Wang Jin Li.
Est-ce pour cela que tu me demandes de danser avec toi ?
♫ Il n'y a que toi qui peux achever mon rêve pour demain. ♫
♫ Dans cet univers sans fin, ♫
♫ toutes les planètes insignifiantes tourne autour de toi. ♫
♫ M'aimer... ♫
Jin Yu Bin, puis-je t'inviter...
- Puis-je dire non ? - Sois mon...
Bien sûr que non, tu veux mourir ? Enlace-moi. ♫ J'espère seulement pouvoir protéger ce bonheur que tu m'as donné. ♫
♫ M'aimer, cela devait être toi. ♫
♫ Il se peut que je sourie malgré les larmes, ♫
♫ mais c'est toi, alors je n'ai pas peur. ♫
Voudrais-tu danser avec moi ?
Merci.
­
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Si tu n'as pas de partenaire, je peux me sacrifier et danser avec toi.
♫ C'est toi qui touches le plus mon cœur. ♫
Bien alors... oublie.
Hé,
alors, je te remercie pour ton sacrifice.
♫ Au même moment, tu éclaires la galaxie. ♫
♫ Dans cet univers sans fin, ♫
♫ toutes les planètes insignifiantes tourne autour de toi. ♫
♫ M'aimer, cela devait être toi. ♫
Arrête de regarder, si tu veux y aller, alors vas-y. ♫ J'espère seulement pouvoir protéger ce bonheur que tu m'as donné. ♫
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je ne veux pas danser avec un homme qui pense à une autre fille.
Vas-y.
♫ Il se peut que je sourie malgré les larmes, ♫
- Je t'en dois une. ♫ mais c'est toi, alors je n'ai pas peur. ♫
♫ Nous avons fait tant de rencontres, ♫
♫ mais nous restons miraculeusement une correspondance parfaite. ♫
Yan Li Zheng !
Pourquoi es-tu parti plus tôt ?
Cela n'a rien à voir avec toi.
Peux-tu ne pas me repousser en me disant que cela n'a rien à voir avec moi
à chaque fois que je veux être là pour toi ?
Que veux-tu dire par là ?
Je veux te dire que, je tiens vraiment à toi.
Je t'aime.
Je voudrais savoir, ressens-tu la même chose pour moi ?
Je ne t'ai jamais aimée.
Ce n'est rien. N'ai-je pas déjà imaginé cela ?
Si un jour Yan Li Zheng rencontre une fille qu'il aime,
n'ai-je pas déjà imaginé comment je réagirais ?
Hé, Yan Li Zheng !
Si un jour,
tu rencontres une personne que tu aimes,
tu devras me le dire d'abord !
Je m'entraîne tous les jours.
Lorsque le moment sera venu, je pourrai
encore sourire et espérer le bonheur de mon meilleur ami.
Mais quand c'est enfin arrivé...
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
♫ Laisse mes oreilles entendre... ♫
J'ai réalisé que je n'étais pas prête à cela.
♫ Au moins mon courage n'est pas entré dans ta vie en vain. ♫
En réalité, il se peut que je ne sois jamais prête pour ce moment.
♫ Nous pouvons être polis et parler comme avant. C'est quelque chose dont je peux être fière. ♫
♫ Nous ne sommes qu'à une étreinte de devenir intimes. ♫
Je ne peux toujours pas le faire.
♫ Cela n'a pas d'importance si nous ne sommes pas vu comme des amoureux. ♫
Pourquoi dis-tu cela maintenant ?
Ce n'est rien.
Je veux simplement que tu saches
que je ressens la même chose que toi.
Peu importe à qui tu donnes ton cœur à l'avenir,
ou si tu veux être avec quelqu'un,
je serai toujours ta meilleure amie.
Cela ne changera jamais.
Je ne supporte pas de voir
Yan Li Zheng aimer quelqu'un.
Bien, je te promets,
que si un jour, j'aime quelqu'un,
tu seras la première à le savoir.
♫ Pourrait-il y avoir un autre moyen pour moi d'obtenir ton amour ? ♫
♫ Si je suis la seule à t'aimer, est-ce différent d'un amour réciproque ? ♫
♫ Simplement en étant à tes côtés pour que tu me voie, cela suffit à me faire sourire. ♫
♫ Même s'il y a des larmes dans mes yeux, ♫
♫ ne t'inquiète pas, je les cacherai. ♫
C'est bon, c'est bon.
♫ Oh... Les fleurs écloront, les rivières sinueuses trouveront un jour l'océan, ♫
Je vais bien.
Je dois simplement me préparer, c'est tout.
Alors à l'avenir,
quand tu aimeras vraiment quelqu'un,
je ne serai pas triste, comme je le suis maintenant.
Je pourrais... simplement
être heureuse pour toi.
Je serai capable d'être
heureuse parce que tu auras trouvé quelqu'un que tu aimes vraiment.
Je vais bien.
♫ T'aimer suffit, même si je suis la seule. ♫ ♫ Je n'ose pas te faire savoir cela. ♫
Je t'ai trouvée.
Je ne te permettrai pas de te cacher et de pleurer en secret seule.
Plus encore, je ne te permettrai pas
de t'enfuir à chaque fois que j'essaie de te réconforter.
Alors cette fois,
écoute-moi simplement
et cache-toi là en pleurant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Là, je t'invite.
Hé !
- Es-tu stupide ? - C'est tout sale maintenant,
je vais la nettoyer pour toi.
Là.
Merci.
En réalité, j'allais te demander ta réponse aujourd'hui,
alors j'ai été nerveux toute la journée.
je me préparais.
Je me suis même entraîné pour savoir ce que j'allais dire et faire
si tu me rejetais.
Mais en te voyant comme ça plus tôt,
je me suis dit que tu n'étais probablement pas d'humeur à penser à moi.
Pour être honnête, je suis un peu blessé.
Cependant, je t'ai vue sourire plus tôt.
Et j'ai ressenti, que parce que tu avais souri,
plus rien d'autre n'importait.
Je n'aurais jamais pensé aimer une fille à ce point un jour.
Je suis désolée, mon esprit est embrouillée en ce moment.
Je ne sais pas quoi dire...
Si tu ne sais pas quoi dire, alors ne dis rien.
Détends-toi, je ne te demanderai plus ta réponse.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
Tu aimes clairement Yan Li Zheng.
Pourquoi l'as-tu rejeté à l'instant
lorsqu'il t'a demandé de danser avec lui ?
Yan Li Zheng était déjà si évident.
Pourquoi ne peux-tu pas voir qu'il ressent la même chose que toi ?
Il t'aime aussi.
Est-ce que je peux m’asseoir à coté de toi ?
Bien sûr.
Pourquoi es-tu assis ici tout seul ? Pourquoi ne danses-tu pas avec quelqu'un que tu aimes ?
Si je te dis...
En réalité, je t'aime bien.
Veux-tu essayer de sortir avec moi ?
C'est assez. On a acheté plein de choses et même si ce n'est pas assez, on reviendra pour en acheter plus.
- Hé, Wang Jin Li ! - Hé.
Où étiez-vous ? On vous a cherchés partout.
C'est vrai.
Nous ne sommes pas spécialement allés quelque part. Nous nous sommes seulement promenés un peu. De quoi avez-vous besoin ?
Le conseil des étudiants a trouvé une grande pièce et nous a permis de faire une fête secrète.
C'est vrai, Shao Xi. Viens avec nous.
Santé tout le monde.
Tout le monde a travaillé dur pour servir nos nouveaux ! Santé !
Oui !
Comment pouvez-vous commencer sans moi ?
Et alors ? Devons-nous t'attendre pour choisir quand commencer la fête ?
Qui sont ces deux personnes derrière toi ?
Ce sont mes cadets Bai Bai et Li Zheng.
Ils m'ont beaucoup aidée pendant ce voyage alors je les ai amenés pour vous les présenter.
D'accord. Bienvenue, venez vous asseoir.
Asseyez-vous ou vous voulez.
Asseyez-vous.
À ton tour.
Si rapide ?
Rien.
- À toi. - À mon tour maintenant.
- Bois un peu. - Pierre, feuille, ciseaux.
Shao Xi, prends quelques gâteaux.
C'est à ton tour.
Viens.
Qu'avons-nous dit que tu devais faire si tu perdais ?
Lui donner une pichenette à l'oreille.
Encore, encore, encore.
N'est-ce pas mal pour toi d'acheter de l'alcool lors d'un voyage de premières années ?
S'il te plaît, ce n'est pas pour tout le monde. C'est pour aider Wang Jin Li et pour que Zhong Shao Xi le boive.
Sérieusement ? À ce point ? Tu veux rendre Zhong Shao Xi saoule et laisser Wang Jin Li...
et laisser Wang Jin Li la raccompagner dans sa chambre ?
Idiot. L'idée est de le faire pendant que tout le monde est ici et de les pousser ensemble.
En général, les filles sont timides, alors elles ne refusent pas.
Sous l'influence de l'alcool, il n'y a aucune chance pour qu'elle dise non.
Ce piège est bien. Seul quelqu'un avec un esprit tordu comme le tien peut avoir cette idée.
Mais cette Zhong Shao Xi n'est pas une fille normale.
Bien sûr, je sais qu'elle n'est comme aucune autre fille.
Alors, j'ai acheté une grosse bouteille.
Allons-y.
J'ai acheté deux bouteilles juste au cas où.
Cache-la d'abord.
- Effondre-toi ! - Pas encore. Elle ne va pas encore tomber mais attend qu'elle le pose au sommet.
Ça va tomber.
- Apportez la punition ! - Très bien !
Enfin.
Le mélange spécial de Xiao Jian, le cocktail de Coca de 500cl.
Les vieilles règles. Si tu ne bois pas tout cul sec, tu devras en boire un autre.
C'est quoi ? Pourquoi est-ce un aussi gros verre ?
Ne demande pas. Tu serais effrayée.
N'exagère pas trop. Qu'avez-vous rajouté ? Rien de dégoûtant ?
Ne t'inquiète pas. Tout y est consommable selon le département de santé.
Elle est capable de le boire pour sûr.
Shao Xi, considère ça comme un tonifiant.
Cadette, bois !
Bois !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Bois, bois, bois !
Aîné, continuez-vous ?
Cadet, tu ne te sens pas un peu bizarre après avoir bu ça ?
Combien d'alcool avez-vous ajouté dedans ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Cadet. Cadet, tu vas bien ?
Ne m'embête pas.
Cadet, si tu ne te sens pas bien je peux t'emmener..
Je t'ai dit de ne pas m'embêter !
Cadet, calme-toi.
Ne pense pas que je ne sais pas à quel jeu vous jouez.
Si Zhong Shao Xi avait été saoule, vous alliez..
Yan Li Zheng !
Tu ne te sens vraiment pas bien ?
Je vais t’emmener te reposer, d'accord ?
Allons-y.
Il va probablement bien aller. Continuons.
- Continuons la fête. - C'était mauvais de ta part.
Xiao Yu
Jin Yu Bin ?
Pourquoi es-tu là aussi tard ?
Notre lieu de camping est proche d'ici et je voulais te voir,
donc je suis venu.
C'est pour toi.
Où les as-tu trouvées ?
Je les ai cueillies dans la montagne.
Tu es vraiment incohérent.
Pourquoi es-tu là ?
Une heure et cinquante deux minutes avant,
il y a une fille, son nom est Katy.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait vraiment.
Elle veut sortir avec moi.
Attends.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Je veux te dire que..
quand elle m'a avoué ses sentiments,
je pensais à toi.
Moi ?
Depuis que je suis à l'université,
j'ai toujours essayé de m'intéresser à d'autres filles.
Mais je ne pouvais pas, parce que je sais
que je t'aime toujours.
Ne dis rien
Je sais que peu importe ce que je dis, tu me rejetteras.
Mais quand même, je voulais te le dire.
Li Ru Ping, je t'aime.
Et à l'avenir, je t'aimerai toujours.
Li Ru Ping.
Je suis désolé mais as-tu de l'argent ?
Est-ce que je peux t'emprunter 1 000 NT$ (environ 28€) ? J'ai oublié de prendre mon portefeuille.
Le conducteur du taxi attend toujours.
Jin Yu Bin, que fais-tu ?
Tu es venu ici sans aucune raison et tu me fais ça ? Horrible.
Je n'ai juste pas d'argent.
Et dire que j'ai été un peu touchée.
Tu es vraiment stupide.
Ne me frappe pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me frappe pas.
Yan Li Zheng l'a déjà rendu évident.
Comment peux-tu ne pas voir qu'il ressent la même chose que toi ?
Il t'aime aussi.
Ne pars pas.
Je t'aime.
Quelqu'un veut des biscuits ?
- J'en veux. - Moi aussi.
Tu es réveillé.
Où sommes-nous ?
C'est la chambre de l'endroit où les aînés font une fête.
J'ai vu que tu étais saoul.
J'étais inquiète alors je t'ai emmené ici.
Je reviens après avoir vérifié qu'il va bien.
Je voudrais te demander.
Étais-tu sincère quand tu m'as embrassée et quand tu m'as dit que tu m'aimais ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
- Bonjour. - Bonjour.
- Pour toi. - Oui !
Yan Li Zheng va bien ?
Il va bien.
Quelle boisson lui as-tu donné ?
Je suis désolé, c'est mon tour.
Qu'arrive-t-il à tes yeux ?
Pourquoi sont-ils si rouges ?
Le petit déjeuner ici n'est pas cher.
Li Zheng, bonjour.
Shao Xi.
Shao Xi, bonjour.
N'as-tu pas dit que tu allais t'occuper de Li Zheng avec moi la nuit dernière ?
Où es-tu allée après ? Je ne t'ai pas vue.
Yan Li Zheng va bien ?
Oui.
Il devrait s'en sortir, il dort profondément en ce moment.
C'est bien.
C'est trop bruyant dehors.
Je vais rester pour prendre soin de Li Zheng avec toi.
D'accord.
Alors, je vais aller chercher un peu d'eau. Il pourrait vouloir boire quelque chose en se réveillant.
D'accord, désolée du dérangement.
Je voulais te demander.
Plus tôt quand tu m'as embrassée,
et que tu m'as dit que tu m'aimais,
était-ce vrai ?
Ce n'est rien.
Je pensais simplement que tu pouvais t'occuper de lui, je vous aurais probablement dérangés en restant là.
Et j'étais fatiguée, alors je suis retournée dormir dans ma chambre.
Montez dans le bus. Par là.
Étudiants, là.
Shao Xi, puis-je m'asseoir là ?
Je voulais te remercier d'avoir créer des opportunités pour moi.
La nuit dernière, quand je m'occupais de Li Zheng,
il m'a dit qu'il m'aimait vraiment et m'a même embrassée.
Puisque tu es proche de lui,
penses-tu
que lorsqu'il a dit qu'il m'aimait et m'a embrassée,
il était sérieux ?
Je ne sais pas.
Vous êtes proches, comment peux-tu ne pas savoir ?
Je n'ai jamais vu Yan Li Zheng
aimer ou sortir avec qui que ce soit, alors...
S'il t'a vraiment embrassée alors,
il t'aime probablement.
Vraiment ? Alors tu penses qu'il m'aime vraiment ?
Hé, les filles, avez-vous fini de parler ? Lève-toi.
Pourquoi agis-tu comme une folle, et me tires-tu les cheveux ?
Ne pense pas que simplement parce que tu t'appelles Bai Bai, tu peux être une Bai Mu. (une idiote)
Le siège à côté de Shao Xi n'est pas pour une garce comme toi. C'est le mien.
- Toi... - Toi. Toi. Toi. Quoi moi ?
Je suis déjà énervée que ma voiture ait été remorquée, et je dois monter dans ce bus horrible.
Ne me fais pas défouler ma colère sur toi.
Oublie. Je n'en tiendrai pas rigueur à une personne folle comme toi.
Shao Xi, merci de m'avoir écoutée.
J'ai pu comprendre le cœur de Yan Li Zheng davantage. Merci.
Zhong Shao Xi, je te préviens, tu ferais mieux de ne pas pleurer.
Cette garce essaie clairement de s'en prendre à toi.
Alors peu importe ce qu'il arrive, ne laisse pas les larmes couler.
Ne la laisse pas te voir triste.
Au revoir, étudiants.
Je dois te parler.
Toi, va-t'en. Shao Xi n'a rien à te dire.
Et quelque chose ne va pas avec tes yeux. Tu ferais mieux de te faire ausculter.
- J'y vais, Bai Bai. Au revoir. - Au revoir.
Yan Li Zheng,
la dernière fois, quand je faisais mon rapport chez toi,
je pense avoir perdu une de mes boucles d'oreille.
L'as-tu vue ?
Non.
Que devrais-je faire ?
C'était un cadeau d'anniversaire de ma mère.
Je les ai toujours chéries.
Puis-je venir dans ta chambre pour la retrouver ?
S'il te plaît.
Je te considère comme ma meilleure amie, mais tu ne me parles jamais de tes inquiétudes.
Tu aimes Yan Li Zheng et tu ne me l'as jamais dit.
Peux-tu ne pas parler de lui ?
Bien, quand tu seras rentrée, envoie-moi un message.
- D'accord. - Oui.
Alors pars vite.
- Au revoir. - Au revoir.
Yan Li Zheng,
même si tu m'as rejetée hier,
je ne veux pas abandonner.
Ma réponse n'a pas changé.
Alors pourquoi,
quand j'ai dit que tu m'avais embrassée, tu t'es rappro...
Je voulais seulement m'en assurer.
T'assurer de quoi ?
De mes sentiments.
Tu as dit que je t'avais embrassée,
mais ce que tu ne sais pas, c'est que
je déteste avoir des contacts physiques avec les autres.
Je vérifiais seulement si cela me convenait d'être proche de toi la nuit dernière.
J'ai trouvé ma réponse.
La nuit dernière, la personne qui s'est occupée de moi
et que je n'ai pas repoussée, ne peut être que Zhong Shao Xi.
La personne que j'ai embrassée, ce n'était pas toi non plus, c'était Zhong Shao Xi. Pas vrai ?
Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi m'as-tu permis de rester à tes côtés ?
Tu m'as même donné un cadeau et m'a laissée me méprendre.
Je comprends maintenant.
Tu as simplement besoin de quelqu'un pour rendre Zhong Shao Xi jalouse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi aimer quelqu'un est-il si compliqué ? Je me sens vraiment fatiguée.
Pour quoi la prends-tu ?
N'attendais-tu pas cette opportunité pour te mettre entre nous ?
Tu as même choisi une heure ou Yan Li Zheng ne serait pas là pour déménager.
J'avais peur qu'il me dise en personne qu'il sortait avec Bai Bai.
Shao Xi agit bizarrement.
Je peux seulement t'aider
jusque-là. Le reste dépend de toi et de Yan Li Zheng.
- Même si je fais cela, tu ne le regretteras pas ? - Je ne le regretterai pas.
Devine de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie ♫ ♫ au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, ♫ ♫ c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫ ♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫ ♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫ ♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫